1
00:02:08,560 --> 00:02:12,485
旁白：
西元 1431 年，
2
00:02:12,640 --> 00:02:17,771
在統治時期
國王博羅馬拉查‧提拉特二世 (Borommarach Thirat II)，
3
00:02:17,920 --> 00:02:20,082
大城王國
4
00:02:20,280 --> 00:02:23,887
佔領了領土
素可泰府
5
00:02:24,080 --> 00:02:28,449
並擴大了自己的勢力
越過高原
6
00:02:28,600 --> 00:02:31,001
到東方。
7
00:02:31,160 --> 00:02:34,369
經過七個月的圍困，
8
00:02:34,520 --> 00:02:39,242
大城攻佔了神城。
9
00:02:39,400 --> 00:02:43,644
一年
三個月後...
10
00:02:46,080 --> 00:02:48,321
（雷聲隆隆）
11
00:03:20,800 --> 00:03:22,882
（嘶嘶聲）
12
00:03:29,960 --> 00:03:31,291
（喊叫）
13
00:04:12,160 --> 00:04:14,322
照顧好自己，
少爺。
14
00:04:25,080 --> 00:04:26,366
射擊！
15
00:04:30,280 --> 00:04:32,851
（呼吸困難）
16
00:04:47,720 --> 00:04:49,882
（雷聲轟鳴）
17
00:05:05,560 --> 00:05:07,961
抓住男孩。
18
00:05:27,080 --> 00:05:29,242
（鳥兒鳴叫）
19
00:05:46,440 --> 00:05:48,488
嘿！停止！
20
00:06:07,120 --> 00:06:09,885
（大喊）
21
00:07:01,160 --> 00:07:02,321
（咆哮）
22
00:07:27,880 --> 00:07:30,247
嘿！
快點下來吧！
23
00:07:30,400 --> 00:07:32,448
快點-
24
00:07:32,600 --> 00:07:35,729
嘿，下來吧！
25
00:07:35,880 --> 00:07:39,123
不去吧？
26
00:07:40,920 --> 00:07:44,527
讓我走吧！鬆手！
27
00:07:50,920 --> 00:07:52,445
放開我！
28
00:07:52,600 --> 00:07:53,647
到這裡起來吧。
29
00:07:53,800 --> 00:07:55,450
放開我！
30
00:07:55,600 --> 00:07:58,285
- 小麻煩製造者，是嗎？
——我說，放開我！
31
00:07:59,280 --> 00:08:02,090
（尖叫聲）
32
00:08:02,240 --> 00:08:04,607
確保他是下一個。
33
00:08:06,320 --> 00:08:10,006
- 讓我走。
- 起床。去。
34
00:08:10,160 --> 00:08:12,242
去。
35
00:08:39,520 --> 00:08:41,841
（念誦）
36
00:08:43,520 --> 00:08:45,807
（呼吸粗重）
37
00:09:04,680 --> 00:09:06,921
（笑）
38
00:09:08,920 --> 00:09:11,321
他是下一個戰士。
39
00:09:11,480 --> 00:09:13,801
（笑）
40
00:09:27,120 --> 00:09:29,691
我會給你機會，孩子。
41
00:09:29,880 --> 00:09:33,601
讓我們看看你是否可以
活著出去。
42
00:09:35,920 --> 00:09:37,524
（大喊）
43
00:09:50,800 --> 00:09:53,007
（尖叫）
44
00:10:06,520 --> 00:10:09,524
-（喘氣）
-（念誦）
45
00:10:16,040 --> 00:10:18,088
開始吧。
46
00:10:21,040 --> 00:10:22,041
（喘氣）
47
00:10:50,480 --> 00:10:52,482
（咆哮）
48
00:11:17,080 --> 00:11:18,764
（尖叫聲）
49
00:11:35,160 --> 00:11:37,481
（咕噥聲）
50
00:11:43,880 --> 00:11:45,962
-（咆哮）
-（尖叫聲）
51
00:11:49,440 --> 00:11:50,805
（呻吟）
52
00:12:16,840 --> 00:12:19,161
（氣喘吁籲）
53
00:12:21,720 --> 00:12:26,442
你的生活是
在你自己的手中，孩子。
54
00:13:41,560 --> 00:13:43,562
（氣喘吁籲）
55
00:14:20,280 --> 00:14:21,167
田.
56
00:14:21,320 --> 00:14:22,765
少爺。
逃離。
57
00:14:22,960 --> 00:14:24,166
都是因為你。
58
00:14:24,320 --> 00:14:25,526
叛徒。
59
00:14:25,680 --> 00:14:27,444
我想成為一名偉大的戰士
就像我父親一樣。
60
00:14:27,600 --> 00:14:28,886
你要離開多久？
61
00:14:29,040 --> 00:14:31,441
- 我恨你。
-把他給我。
62
00:14:31,640 --> 00:14:33,449
父親...
63
00:14:33,640 --> 00:14:35,961
（雷聲隆隆）
64
00:14:39,280 --> 00:14:42,124
（呻吟）
65
00:15:21,200 --> 00:15:24,044
這是那個男孩嗎？
66
00:15:24,200 --> 00:15:27,841
是的，僧巴神父。
67
00:15:28,000 --> 00:15:30,571
他的樣子
68
00:15:30,720 --> 00:15:32,927
當他打仗的時候，
69
00:15:33,080 --> 00:15:35,526
讓我想起了一個人。
70
00:16:01,280 --> 00:16:04,329
就連精靈
不敢碰他。
71
00:16:05,480 --> 00:16:07,528
他有著強大的命運。
72
00:16:12,960 --> 00:16:15,611
每當他拿著武器的時候
73
00:16:15,760 --> 00:16:18,001
在他的手中，
74
00:16:18,200 --> 00:16:20,567
他可以征服世界。
75
00:16:25,040 --> 00:16:27,281
我是切爾南
76
00:16:27,440 --> 00:16:30,887
亡命之王
這裡是嘉魯達翼崖。
77
00:16:31,040 --> 00:16:35,170
我印象深刻
透過你的勇敢戰鬥
78
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
與鱷魚。
79
00:16:38,120 --> 00:16:42,967
如果你想以這樣的方式進行訓練
武器和武術，
80
00:16:43,120 --> 00:16:47,011
你可以留在這裡。
81
00:16:47,160 --> 00:16:49,401
但如果你不這樣做
82
00:16:49,560 --> 00:16:53,770
我不會妨礙你。
83
00:17:22,440 --> 00:17:24,920
（爆炸）
84
00:17:25,080 --> 00:17:26,684
（笑）
85
00:18:54,880 --> 00:18:57,008
切爾南:
將你的身體和靈魂結合。
86
00:18:57,160 --> 00:18:59,731
融合戰鬥規則。
87
00:18:59,880 --> 00:19:02,167
下定決心
在權力的道路上。
88
00:19:02,320 --> 00:19:04,800
這就是你所擁有的
來完成。
89
00:19:15,440 --> 00:19:19,001
每種武器都有自己的優勢
和弱點。
90
00:19:19,160 --> 00:19:20,810
或短或長。
91
00:19:20,960 --> 00:19:22,485
尖銳或鈍。
92
00:19:22,680 --> 00:19:24,045
軟或硬。
93
00:19:24,200 --> 00:19:26,248
重或輕。
94
00:19:38,320 --> 00:19:41,642
武器是有形的形式
的權力。
95
00:19:41,800 --> 00:19:45,646
任何能融合的人
他的身體和靈魂與他們在一起
96
00:19:45,800 --> 00:19:50,806
將擁有最偉大的
土地上的權力。
97
00:19:51,000 --> 00:19:53,651
世界都會屈服
以你的力量。
98
00:20:12,440 --> 00:20:13,726
我是切爾南，
99
00:20:13,880 --> 00:20:16,486
亡命之王
在嘉魯達翼崖。
100
00:20:16,640 --> 00:20:19,689
我給了你新的生命。
101
00:20:21,440 --> 00:20:25,843
從現在開始，
永遠記住...
102
00:20:26,000 --> 00:20:30,767
你是我們中的一員，
迦樓羅翼崖的亡命之徒。
103
00:21:21,680 --> 00:21:23,330
（咕噥聲）
104
00:21:23,480 --> 00:21:24,845
（喇叭）
105
00:21:28,040 --> 00:21:30,168
（吹號）
106
00:22:23,600 --> 00:22:25,728
（怒吼）
107
00:22:38,600 --> 00:22:40,648
（怒吼）
108
00:22:57,200 --> 00:22:59,282
（怒吼）
109
00:23:07,400 --> 00:23:09,368
（喊叫）
110
00:23:30,000 --> 00:23:32,162
（怒吼）
111
00:23:52,560 --> 00:23:54,961
（吹號）
112
00:24:12,160 --> 00:24:17,769
考驗敏捷和智慧。
113
00:24:17,920 --> 00:24:20,890
田已經過去了。
114
00:24:21,040 --> 00:24:27,241
接下來，就是武道的考驗。
115
00:25:44,320 --> 00:25:45,651
（咕噥聲）
116
00:26:22,760 --> 00:26:24,603
（環）
117
00:26:42,600 --> 00:26:44,364
（喊叫）
118
00:27:24,480 --> 00:27:26,562
（咕噥）
119
00:29:15,200 --> 00:29:16,690
（喊叫）
120
00:30:34,520 --> 00:30:37,091
（尖叫聲）
121
00:30:37,240 --> 00:30:38,924
（笑）
122
00:30:42,240 --> 00:30:45,084
這就是我要說的，
我的兒子！
123
00:30:56,480 --> 00:31:01,122
Chernang：這個地方將進行測試
你思想的力量。
124
00:31:06,680 --> 00:31:08,728
女：
幫助我。
125
00:31:10,760 --> 00:31:12,524
讓我走吧。
126
00:31:15,200 --> 00:31:17,282
幫我。
127
00:31:22,280 --> 00:31:24,362
幫助
128
00:31:34,920 --> 00:31:36,968
幫助我。
129
00:31:38,200 --> 00:31:40,646
別怕。
130
00:31:40,800 --> 00:31:42,689
我是來幫助你的。
131
00:31:42,880 --> 00:31:44,370
我會帶你離開這裡。
132
00:31:44,520 --> 00:31:46,648
跟我來吧。
133
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
我會幫助你。
134
00:31:50,400 --> 00:31:55,042
別怕。
135
00:32:05,560 --> 00:32:07,164
（嘶嘶聲）
136
00:32:08,160 --> 00:32:09,844
（咆哮）
137
00:32:23,920 --> 00:32:25,285
（嘶嘶聲）
138
00:32:31,720 --> 00:32:33,165
（咆哮）
139
00:32:38,160 --> 00:32:40,049
（咆哮）
140
00:33:13,520 --> 00:33:17,411
你的生活取決於你自己。
141
00:33:44,800 --> 00:33:48,361
去殺一個人，
變得無情，
142
00:33:48,520 --> 00:33:53,845
是最後一件事
領導者必須學習。
143
00:34:01,120 --> 00:34:04,090
僧侶巴神父：
我的人民，我的孩子們！
144
00:34:05,600 --> 00:34:10,128
天空中的精靈
145
00:34:10,280 --> 00:34:16,686
已經寫過
那巨大的黑牙
146
00:34:16,840 --> 00:34:21,368
將成為國王
所有大象。
147
00:34:21,520 --> 00:34:23,966
這種神聖的動物
148
00:34:24,160 --> 00:34:27,084
將帶來繁榮
149
00:34:27,240 --> 00:34:29,686
到這個社區。
150
00:34:29,880 --> 00:34:30,881
（歡呼）
151
00:34:31,040 --> 00:34:33,088
萬歲！
152
00:34:38,720 --> 00:34:40,563
現在...
153
00:34:40,760 --> 00:34:42,922
我，切爾南，
154
00:34:43,080 --> 00:34:45,208
特此聲明
155
00:34:45,360 --> 00:34:47,362
從現在開始，
156
00:34:47,560 --> 00:34:50,291
在所有的襲擊中，
157
00:34:50,480 --> 00:34:52,562
田
158
00:34:52,720 --> 00:34:54,643
將取代我成為領導者。
159
00:34:54,800 --> 00:34:55,847
（歡呼）
160
00:34:56,000 --> 00:34:58,446
萬歲！
161
00:35:17,440 --> 00:35:19,568
（歡呼）
162
00:35:55,840 --> 00:35:57,569
（馬嘶鳴）
163
00:36:07,600 --> 00:36:09,648
（喊叫）
164
00:37:26,000 --> 00:37:27,843
（咆哮）
165
00:38:03,980 --> 00:38:05,927
為什麼不教我
武器的藝術？
166
00:38:05,929 --> 00:38:09,356
年輕田：
我不想學舞蹈藝術。
167
00:38:09,400 --> 00:38:11,129
我不想去。
168
00:38:11,280 --> 00:38:13,089
我想和你在一起。
169
00:38:13,240 --> 00:38:17,211
你必須學習，這樣你才能
長大後成為一個偉大的人。
170
00:38:17,360 --> 00:38:19,010
相信我。
171
00:38:36,280 --> 00:38:39,204
（雷聲隆隆）
172
00:38:47,120 --> 00:38:49,168
向布阿大師致敬。
173
00:38:49,320 --> 00:38:51,209
你已經走了這麼遠。
174
00:38:51,360 --> 00:38:53,442
我們進去吧。
175
00:39:00,440 --> 00:39:02,522
已經三個多月了
176
00:39:02,680 --> 00:39:05,968
自從大城府接管以來
船舶狀態。
177
00:39:08,000 --> 00:39:13,325
首都的情況
仍處於混亂狀態。
178
00:39:13,480 --> 00:39:18,520
但皇太子
行為浮躁。
179
00:39:18,680 --> 00:39:22,571
他已命令我
來壓制反抗
180
00:39:22,720 --> 00:39:26,486
在保護領地。
181
00:39:26,640 --> 00:39:30,281
為什麼大城如此匆忙
擴大其勢力？
182
00:39:30,440 --> 00:39:33,489
拉賈塞納勳爵為什麼不
皇家陸軍司令，
183
00:39:33,680 --> 00:39:35,842
反對太子？
184
00:39:38,400 --> 00:39:40,926
一切
185
00:39:41,080 --> 00:39:44,129
這是拉賈塞納勳爵的主意。
186
00:39:46,080 --> 00:39:48,651
力量是可怕的。
187
00:39:48,800 --> 00:39:52,521
但那些濫用權力的人
更加可怕。
188
00:39:52,680 --> 00:39:54,808
這片土地將會被燒毀。
189
00:39:54,960 --> 00:39:59,045
每個角落的人們都會受苦。
190
00:39:59,200 --> 00:40:02,204
在這個充滿不確定性的時期，
191
00:40:04,400 --> 00:40:07,051
只有你
192
00:40:07,200 --> 00:40:09,680
在這遙遠的土地上
193
00:40:09,880 --> 00:40:12,087
我可以託付給誰
194
00:40:12,240 --> 00:40:14,322
我兒子的生活。
195
00:40:14,480 --> 00:40:17,404
布阿大師，
196
00:40:17,600 --> 00:40:20,888
我感覺就像我的心
已被拉出。
197
00:40:23,200 --> 00:40:25,521
願祢憐憫我
198
00:40:25,680 --> 00:40:29,127
並照顧他。
199
00:40:32,360 --> 00:40:34,886
布阿大師：
我會盡力的。
200
00:40:35,040 --> 00:40:38,647
你保重
你們自己也是如此。
201
00:40:38,800 --> 00:40:41,724
穆恩斯裡。瑯勃拉邦。
202
00:40:41,880 --> 00:40:43,723
帶我們回去。
203
00:40:44,920 --> 00:40:47,082
是的，先生。
204
00:41:22,000 --> 00:41:25,686
我叫皮姆。
我是一個孤兒。
205
00:41:25,840 --> 00:41:29,731
Bua大師養育了我
從我還是嬰兒的時候起。
206
00:41:29,920 --> 00:41:32,082
你呢？
207
00:41:32,240 --> 00:41:34,971
我的父親是西哈德喬勳爵，
208
00:41:35,120 --> 00:41:39,250
四位指揮官之一
東方的。
209
00:41:39,400 --> 00:41:44,804
我告訴爸爸我想讀書
武器和武術。
210
00:41:44,960 --> 00:41:47,327
我想成為一名偉大的戰士
就像我父親一樣。
211
00:41:47,520 --> 00:41:49,284
我不明白
212
00:41:49,480 --> 00:41:52,643
他為什麼要派我來這裡
學習舞蹈。
213
00:41:52,800 --> 00:41:54,962
那我怎麼能和別人打呢？
214
00:42:08,160 --> 00:42:10,128
（模仿長笛）
215
00:42:13,520 --> 00:42:16,126
嘶啞的笛聲。
216
00:42:24,680 --> 00:42:26,648
（嘎嘎作響）
217
00:42:42,640 --> 00:42:44,404
嘿！
218
00:42:56,200 --> 00:42:58,726
哦，癢。
也抓蛋蛋嗎？
219
00:42:58,880 --> 00:43:00,882
不，我不癢。
為什麼要抓癢？
220
00:43:01,040 --> 00:43:02,883
我也有。相同。
221
00:43:04,320 --> 00:43:05,560
把它扔了。
222
00:43:09,880 --> 00:43:12,645
哦，也扔了。
223
00:43:15,600 --> 00:43:17,489
轉身，
224
00:43:18,600 --> 00:43:22,571
周圍，周圍。
225
00:43:24,400 --> 00:43:26,641
他走了。
226
00:43:26,800 --> 00:43:28,165
哦，他真的走了。
227
00:43:30,400 --> 00:43:31,481
走了。
228
00:43:39,200 --> 00:43:41,043
（鐵板）
229
00:43:47,800 --> 00:43:49,325
田,
230
00:43:49,520 --> 00:43:51,807
你認為是
武器大師
231
00:43:51,960 --> 00:43:54,964
能為這片土地帶來和平嗎？
232
00:43:57,120 --> 00:43:59,327
我認為
233
00:43:59,480 --> 00:44:02,962
這些武器可以幫助我
保護我自己，
234
00:44:03,160 --> 00:44:06,482
協助正義人士，
並與姦詐的人作戰。
235
00:44:06,640 --> 00:44:10,042
這應該會有所貢獻
實現和平。
236
00:44:10,200 --> 00:44:13,568
說得好。
237
00:44:15,000 --> 00:44:16,286
田,
238
00:44:16,440 --> 00:44:19,762
有各種各樣的武器
在世界上。
239
00:44:21,160 --> 00:44:23,561
哪些
你想學習嗎
240
00:44:23,760 --> 00:44:25,728
所以你可以幫助你的祖國嗎？
241
00:44:28,280 --> 00:44:30,760
（笑聲）
242
00:44:30,920 --> 00:44:33,287
你不必回答我
現在。
243
00:45:10,680 --> 00:45:12,011
嘿，拿走吧。
244
00:45:18,720 --> 00:45:20,688
（笑）
245
00:45:27,560 --> 00:45:29,722
（鑼）
246
00:45:39,320 --> 00:45:42,961
讓奴隸貿易開始吧。
247
00:45:44,000 --> 00:45:46,207
（哀號）
248
00:45:55,240 --> 00:45:57,720
嘿，過來吧。
249
00:45:57,880 --> 00:45:59,211
讓我走吧。
250
00:45:59,400 --> 00:46:00,845
母親！
251
00:46:01,000 --> 00:46:03,526
- 嘿，過來。
- 讓我走。
252
00:46:03,680 --> 00:46:06,923
我的兒子！我的兒子！
253
00:46:09,760 --> 00:46:11,250
去！
254
00:46:11,400 --> 00:46:16,088
我的兒子！我的兒子！
255
00:46:16,240 --> 00:46:19,164
母親！母親！
256
00:46:27,040 --> 00:46:29,088
母親！
257
00:46:30,520 --> 00:46:31,760
（呻吟聲）
258
00:46:32,880 --> 00:46:35,042
（嗚咽）
259
00:46:38,560 --> 00:46:40,801
（尖叫）
260
00:46:59,800 --> 00:47:02,121
到底是誰？
261
00:47:03,400 --> 00:47:05,607
是你嗎？
262
00:47:07,800 --> 00:47:09,928
是你嗎？
263
00:47:23,240 --> 00:47:25,402
你想喝嗎？
264
00:47:27,040 --> 00:47:29,486
喝吧！
265
00:47:31,360 --> 00:47:32,486
（笑）
266
00:47:32,640 --> 00:47:34,563
（咕噥聲）
267
00:48:01,840 --> 00:48:04,286
（尖叫）
268
00:49:18,760 --> 00:49:20,125
（呻吟）
269
00:49:38,320 --> 00:49:40,322
（笑）
270
00:49:44,640 --> 00:49:46,563
（喊叫）
271
00:50:01,120 --> 00:50:02,963
（啪）
272
00:50:26,040 --> 00:50:27,405
（嗚咽）
273
00:51:09,280 --> 00:51:10,645
（尖叫）
274
00:51:21,040 --> 00:51:24,044
（嗚咽）
275
00:51:31,000 --> 00:51:34,925
請饒我一命。
我不想死。
276
00:51:35,080 --> 00:51:36,923
我有錢。我有奴隸。
277
00:51:37,080 --> 00:51:38,491
無論你想要什麼，
你可以擁有它。
278
00:51:38,640 --> 00:51:40,722
好的。
279
00:51:40,880 --> 00:51:42,689
我會給你一個機會。
280
00:51:48,400 --> 00:51:51,370
跟你給我的一模一樣...
281
00:52:02,880 --> 00:52:04,120
把他丟到鱷魚那裡去！
282
00:52:04,280 --> 00:52:06,601
啊？不！
283
00:52:08,400 --> 00:52:11,449
我不想死。
284
00:52:12,440 --> 00:52:14,727
我不想死。
285
00:52:14,880 --> 00:52:17,451
（哀號）
286
00:52:19,600 --> 00:52:21,250
釋放所有奴隸。
287
00:52:27,320 --> 00:52:29,322
（抽泣）
288
00:52:40,800 --> 00:52:44,566
你救了我的命。
太感謝了。
289
00:52:59,800 --> 00:53:01,848
（歡呼）
290
00:53:02,000 --> 00:53:04,480
（打鼓）
291
00:53:38,680 --> 00:53:42,401
Pim：Tien，多久了
你會離開嗎？
292
00:53:42,560 --> 00:53:45,484
田，你真的要走嗎？
293
00:53:45,640 --> 00:53:48,962
誰來陪我玩
如果你走了呢？
294
00:53:51,560 --> 00:53:56,726
我不會放開你的，田！
田，別走！
295
00:53:58,200 --> 00:54:00,202
別擔心。
296
00:54:02,360 --> 00:54:05,330
我很快就會回來。
297
00:54:05,480 --> 00:54:08,484
快點吧，少爺。
我們沒有太多時間。
298
00:54:13,120 --> 00:54:15,168
我得走了。
299
00:54:24,520 --> 00:54:26,284
田.
300
00:54:31,400 --> 00:54:33,368
（撥浪鼓）
301
00:55:10,720 --> 00:55:13,291
我們為什麼這麼急？
302
00:55:19,440 --> 00:55:22,762
瑯勃拉邦！你要去哪裡
少爺？
303
00:55:26,000 --> 00:55:27,650
你怎麼敢背叛
指揮官？
304
00:55:27,840 --> 00:55:30,286
叛徒！
305
00:55:40,240 --> 00:55:42,925
（喊叫）
306
00:55:48,920 --> 00:55:51,446
奔跑吧，少爺。
307
00:56:13,120 --> 00:56:15,122
（大喊）
308
00:56:23,720 --> 00:56:24,721
（女人抽泣）
309
00:56:24,880 --> 00:56:26,723
你！
310
00:56:26,880 --> 00:56:30,521
讓我走吧！
311
00:56:58,880 --> 00:57:02,930
現在讓我走吧。
我要見我的丈夫！
312
00:57:11,760 --> 00:57:14,411
別這樣對我！
我們走吧！
313
00:57:28,960 --> 00:57:32,009
我的丈夫！
314
00:57:35,880 --> 00:57:38,360
（女人的哭聲）
315
00:57:42,720 --> 00:57:43,960
（笑）
316
00:57:46,240 --> 00:57:49,084
讓我走吧。
317
00:58:06,520 --> 00:58:08,045
（低沉的尖叫聲）
318
00:58:16,120 --> 00:58:20,091
我寄給你
去地獄侍奉你的主人。
319
00:58:22,280 --> 00:58:24,806
拉賈塞納。
你這個混蛋叛徒！
320
00:58:24,960 --> 00:58:26,371
殺了他。
321
00:58:31,360 --> 00:58:33,442
（大喊）
322
00:58:42,240 --> 00:58:44,288
（笑）
323
00:58:53,800 --> 00:58:55,609
父親...
324
00:58:58,680 --> 00:59:00,728
抓住他。
325
00:59:09,640 --> 00:59:11,881
照顧好自己，
少爺。
326
00:59:23,120 --> 00:59:24,690
射擊！
327
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
（呼吸困難）
328
00:59:49,120 --> 00:59:51,521
抓住男孩。
329
01:00:25,280 --> 01:00:27,282
所以，你已經彌補了
你的想法。
330
01:00:31,680 --> 01:00:34,684
遇見你的那天
在鱷魚坑里，
331
01:00:36,840 --> 01:00:39,923
你提醒我了
某人的。
332
01:00:41,000 --> 01:00:45,289
那個人就是我，
當我年輕的時候。
333
01:00:46,440 --> 01:00:49,250
那天...
334
01:00:49,400 --> 01:00:52,609
你的眼睛被陽光曬乾了。
335
01:00:52,760 --> 01:00:56,242
但他們卻閃閃發亮
帶著憤怒的火焰。
336
01:00:57,640 --> 01:00:59,608
即使在今天，
337
01:00:59,800 --> 01:01:03,600
那些火焰仍然閃耀
在你眼裡。
338
01:01:12,600 --> 01:01:13,840
事實上，
339
01:01:14,000 --> 01:01:17,971
我本來打算讓你
今天的亡命之王。
340
01:01:19,360 --> 01:01:22,728
但既然你已經
你心裡有什麼事情，
341
01:01:22,880 --> 01:01:25,565
你先去完成它。
342
01:01:28,600 --> 01:01:30,568
客棧：
343
01:01:30,720 --> 01:01:33,246
和大家
在嘉魯達翼崖...
344
01:01:36,280 --> 01:01:38,851
將等待您的歸來。
345
01:03:02,560 --> 01:03:04,961
（馬嘶聲）
346
01:03:20,720 --> 01:03:22,927
（鼓聲敲響）
347
01:03:54,120 --> 01:03:57,283
尊敬的各位州長，
348
01:03:57,440 --> 01:03:59,363
大臣、皇家顧問、
349
01:03:59,560 --> 01:04:01,927
和指揮官們...
350
01:04:02,080 --> 01:04:05,641
現在是一個吉祥的時刻
是天注定的。
351
01:04:05,800 --> 01:04:11,648
作為第一位君主
迦樓羅王王朝，
352
01:04:13,040 --> 01:04:17,921
我將開始神聖的儀式
353
01:04:18,120 --> 01:04:20,771
致敬
354
01:04:20,960 --> 01:04:23,770
到神聖的紀念碑。
355
01:04:23,960 --> 01:04:27,521
它將永遠屹立
356
01:04:27,680 --> 01:04:32,720
作為權力的象徵
迦樓羅天王王朝的統治者。
357
01:08:11,960 --> 01:08:14,281
（鼓聲敲得更快）
358
01:11:13,280 --> 01:11:15,203
（尖叫）
359
01:11:32,840 --> 01:11:34,842
（呻吟）
360
01:11:35,000 --> 01:11:37,571
這是給我媽媽的。
361
01:11:52,520 --> 01:11:53,965
衛兵！
362
01:11:54,160 --> 01:11:56,731
這把劍是給我父親的
363
01:11:56,880 --> 01:11:58,803
西哈德喬勳爵。
364
01:12:02,440 --> 01:12:03,441
（呻吟聲）
365
01:12:03,600 --> 01:12:05,284
衛兵！
366
01:13:00,800 --> 01:13:02,723
（尖叫）
367
01:13:13,480 --> 01:13:15,528
（喊叫）
368
01:13:39,040 --> 01:13:41,042
切爾南神父！
369
01:13:41,200 --> 01:13:43,362
我回來了。
370
01:14:23,880 --> 01:14:25,882
（大喊）
371
01:15:41,440 --> 01:15:42,885
（喘氣）
372
01:17:10,080 --> 01:17:12,560
（氣喘吁籲）
373
01:19:49,920 --> 01:19:51,809
（尖叫聲）
374
01:20:01,160 --> 01:20:03,162
（呻吟）
375
01:20:20,200 --> 01:20:22,089
（咳嗽）
376
01:20:41,720 --> 01:20:44,769
（男人大喊）
377
01:20:44,920 --> 01:20:46,809
（大喊）
378
01:21:05,400 --> 01:21:07,607
（喊叫）
379
01:23:01,400 --> 01:23:03,402
（氣喘吁籲）
380
01:23:06,560 --> 01:23:08,483
（怒吼）
381
01:23:27,280 --> 01:23:30,011
（隆隆聲）
382
01:25:03,920 --> 01:25:06,241
（考斯）
383
01:25:30,560 --> 01:25:32,130
（尖叫聲）
384
01:25:40,560 --> 01:25:41,686
（考斯）
385
01:25:53,120 --> 01:25:54,804
（考斯）
386
01:26:29,440 --> 01:26:31,841
（怒吼）
387
01:27:26,080 --> 01:27:28,731
（氣喘吁籲）
388
01:27:58,720 --> 01:28:01,929
我的血不是
為你的劍喝水。
389
01:28:06,440 --> 01:28:09,250
你不必浪費
你的能量，我的守衛。
390
01:28:10,760 --> 01:28:13,411
我有一個人
誰一直在等待
391
01:28:13,600 --> 01:28:16,331
殺了你。
392
01:28:17,920 --> 01:28:19,524
（笑）
393
01:28:23,120 --> 01:28:26,169
現在，西哈德喬氏族
已被消滅。
394
01:28:27,680 --> 01:28:30,843
只剩下他的兒子了。
395
01:28:31,880 --> 01:28:33,962
他就站在那裡。
396
01:28:36,480 --> 01:28:40,405
現在，你要趕快完成
397
01:28:40,560 --> 01:28:43,564
你還欠我什麼。
398
01:29:02,080 --> 01:29:05,163
父親。
399
01:29:08,320 --> 01:29:11,051
國王永遠不會回去
他的話。
400
01:29:11,240 --> 01:29:15,040
陛下
必須信守承諾
401
01:29:16,520 --> 01:29:20,002
並饒恕我人民的生命
402
01:29:22,760 --> 01:29:25,411
無論我是生還是死。
403
01:29:28,920 --> 01:29:32,242
眼前的黑衣人
404
01:29:32,400 --> 01:29:34,402
是殺了你父親的人。
405
01:29:35,800 --> 01:29:37,962
殺了他。
406
01:29:40,000 --> 01:29:41,525
殺了他...
407
01:29:41,680 --> 01:29:44,206
....如果可以的話。
408
01:29:44,360 --> 01:29:48,365
（笑）
409
01:30:18,800 --> 01:30:20,211
叛逆！
410
01:30:20,360 --> 01:30:21,885
你的部落值得成為
消滅了。
411
01:30:29,160 --> 01:30:31,208
如果我知道的話
你是其中之一，
412
01:30:31,400 --> 01:30:33,402
我本來會幹掉你的
很久以前。
413
01:30:35,880 --> 01:30:37,530
（大喊）
414
01:30:43,000 --> 01:30:46,243
我是被砍的人
你父親的喉嚨。
415
01:30:52,680 --> 01:30:54,523
（喊叫）
416
01:31:17,360 --> 01:31:19,806
讓我報答你父親的生命
417
01:31:19,960 --> 01:31:22,281
和我的，
418
01:31:22,440 --> 01:31:24,761
我親愛的兒子。
419
01:32:09,680 --> 01:32:12,251
切爾南。
420
01:32:18,640 --> 01:32:20,483
把他帶走。
421
01:32:23,760 --> 01:32:26,969
但別讓他死得太容易。
422
01:32:28,600 --> 01:32:31,524
折磨他。
423
01:32:31,680 --> 01:32:35,401
讓他接通
他應得的痛苦。
424
01:32:35,560 --> 01:32:37,847
確保他受苦
425
01:32:38,000 --> 01:32:40,651
直到他最後一口氣。
426
01:32:45,080 --> 01:32:47,208
旁白：
田的生命已經走到了盡頭
427
01:32:47,360 --> 01:32:49,488
因為他被詛咒的業力。
428
01:32:49,640 --> 01:32:53,611
但如果我們能夠團結起來
我們思想的力量，
429
01:32:53,760 --> 01:32:55,967
我們的信仰力量
430
01:32:56,120 --> 01:32:59,203
也許能夠延長他的生命
431
01:32:59,360 --> 01:33:04,526
並引導他飽受折磨的靈魂
回到他的身體。
432
01:33:04,551 --> 01:33:07,551
SubRip：高碼